1 00:00:05,120 --> 00:00:10,650 I want to try and gather the unrestrained winds 2 00:00:10,730 --> 00:00:15,460 I'll run toward the horizon, alongside the wave crests 3 00:00:15,530 --> 00:00:18,090 I've made my decision, 4 00:00:18,170 --> 00:00:20,690 even if there's a long way to go on that road. 5 00:00:20,770 --> 00:00:25,300 I'll continue towards the future I've planned 6 00:00:25,370 --> 00:00:35,220 Time rushes us The heartbeat speeds up 7 00:00:35,480 --> 00:00:44,590 When I woke in the middle of a dream I kept searching for that same light 8 00:00:45,560 --> 00:00:55,370 Under the shining star lit sky with countless constellations and shadows 9 00:00:55,540 --> 00:01:04,850 There was something beyond that... What were you gazing at? 10 00:01:05,480 --> 00:01:09,980 What were you gazing at? 11 00:01:31,540 --> 00:01:33,630 Mess up the village... you say?! 12 00:01:34,340 --> 00:01:36,680 I won't let you do that no matter what! 13 00:01:37,150 --> 00:01:40,450 I mean, there's no way just the four of you can do that! 14 00:01:40,880 --> 00:01:42,610 But, we can... 15 00:01:42,690 --> 00:01:46,380 A person who knows village matters very well gave us information 16 00:01:46,460 --> 00:01:47,790 on where and how to attack. 17 00:01:48,160 --> 00:01:50,130 Knows village matters very well... 18 00:01:51,860 --> 00:01:52,450 It couldn't be! 19 00:01:53,130 --> 00:01:54,390 You mean Orochimaru?! 20 00:01:55,760 --> 00:01:56,820 Who knows...? 21 00:01:58,230 --> 00:02:02,760 Well, that's how it is, so we can't have you guys living. 22 00:02:03,210 --> 00:02:04,760 Umm, can you see this? 23 00:02:07,040 --> 00:02:08,010 Paper Bombs! 24 00:02:08,710 --> 00:02:10,910 We're going to detonate the Paper Bombs 25 00:02:10,980 --> 00:02:12,070 after we've left here... 26 00:02:12,380 --> 00:02:13,870 There's nowhere to run... 27 00:02:13,950 --> 00:02:16,180 There's no chance of someone coming to save you. 28 00:02:16,420 --> 00:02:17,540 Prepare yourselves. 29 00:02:17,750 --> 00:02:20,190 It's better than going back to the Academy, isn't it? 30 00:02:20,590 --> 00:02:23,290 Umm, rest in peace. 31 00:02:23,630 --> 00:02:25,860 H-Hey! Just a minute! 32 00:02:28,360 --> 00:02:30,920 Farewell, real me. 33 00:02:31,400 --> 00:02:37,340 Run, Dodge, Zigzag! Chase or be Chased! 34 00:02:42,550 --> 00:02:44,410 It should've just been hunting for treasure, 35 00:02:44,610 --> 00:02:46,310 but to think this would happen... 36 00:02:47,020 --> 00:02:48,380 Sure enough, nothing good comes 37 00:02:48,450 --> 00:02:49,880 of being together with you on missions, Naruto! 38 00:02:50,650 --> 00:02:52,210 This isn't the time to be saying stuff like that! 39 00:02:52,660 --> 00:02:57,290 They're attempting to mess up the Leaf Village by impersonating us! 40 00:02:57,730 --> 00:03:00,390 Then how're we going to get out of here?! 41 00:03:00,500 --> 00:03:01,360 Well... 42 00:03:02,130 --> 00:03:04,260 If I use the Rasengan, I could somehow... 43 00:03:05,200 --> 00:03:07,100 They'd notice that! 44 00:03:07,670 --> 00:03:09,600 It'd be the end if we were to get ambushed outside. 45 00:03:10,610 --> 00:03:13,270 Then, with your Fang Over Fang... 46 00:03:13,540 --> 00:03:15,200 That'd be the same, the same! 47 00:03:15,680 --> 00:03:16,440 You moron! 48 00:03:17,680 --> 00:03:19,170 Then what should we do?! 49 00:03:19,420 --> 00:03:20,250 - Umm... - Huh? 50 00:03:21,420 --> 00:03:23,580 If I use my Protective 8 Trigrams 64 Palms... 51 00:03:24,020 --> 00:03:24,850 I get it! 52 00:03:25,120 --> 00:03:28,560 With that we can weather this crisis without the guys outside noticing! 53 00:03:29,060 --> 00:03:31,420 If I could just loosen these ropes a little... 54 00:03:32,090 --> 00:03:34,720 Leave that to me! 55 00:03:40,200 --> 00:03:41,730 N -Naruto?! 56 00:03:42,370 --> 00:03:43,070 All right! 57 00:03:43,540 --> 00:03:44,400 Me, too! 58 00:03:46,910 --> 00:03:47,740 Kiba... 59 00:03:51,380 --> 00:03:52,210 Akamaru... 60 00:03:57,620 --> 00:03:58,780 Just a little more... 61 00:04:06,930 --> 00:04:07,660 It snapped... 62 00:04:21,040 --> 00:04:22,140 Protective 8 Trigrams... 63 00:04:27,550 --> 00:04:28,950 64 Palms! 64 00:04:42,200 --> 00:04:43,890 Now then, shall we go as arranged? 65 00:04:44,570 --> 00:04:45,790 - Kiba! - Yeah! 66 00:04:45,900 --> 00:04:47,060 - Hinata! - Yes! 67 00:04:47,470 --> 00:04:48,130 Naruto! 68 00:04:48,500 --> 00:04:49,940 I know! 69 00:05:05,950 --> 00:05:06,420 Hinata! 70 00:05:08,520 --> 00:05:09,290 You okay? 71 00:05:10,090 --> 00:05:10,650 Oh...! 72 00:05:15,100 --> 00:05:15,650 What...? 73 00:05:16,070 --> 00:05:22,270 Hey, Hinata! Cut our ropes before you faint. 74 00:05:26,710 --> 00:05:27,230 Right. 75 00:05:31,080 --> 00:05:33,710 It seems the guys outside are gone. 76 00:05:36,290 --> 00:05:37,910 It doesn't look like this place is going to hold up now. 77 00:05:38,850 --> 00:05:40,790 It looks like it'd be best for us to escape as soon as we can. 78 00:05:45,490 --> 00:05:46,260 What's that?! 79 00:05:46,460 --> 00:05:47,950 It's the buried treasure chest. 80 00:05:48,230 --> 00:05:49,060 Leave it be! 81 00:05:49,330 --> 00:05:50,490 It's a fake anyway. 82 00:05:50,800 --> 00:05:52,930 And there might be some kind of trap set. 83 00:05:53,370 --> 00:05:56,340 But it's our mission to take this back with us, so... 84 00:05:56,540 --> 00:05:59,700 There really might be buried treasure in it, right?! 85 00:06:00,210 --> 00:06:00,800 Byakugan! 86 00:06:03,150 --> 00:06:06,910 It looks empty inside... Wait, there's paper inside. 87 00:06:07,650 --> 00:06:09,140 Isn't it a Paper Bomb? 88 00:06:10,790 --> 00:06:13,050 It doesn't seem to be anything dangerous... 89 00:06:13,390 --> 00:06:15,380 Then I guess I'll take it for now. 90 00:06:15,520 --> 00:06:18,220 Come on, there's no need to go to the trouble of... 91 00:06:18,690 --> 00:06:22,790 But it might make for a good mark to distinguish him from the imposter... 92 00:06:23,100 --> 00:06:24,120 I get it. 93 00:06:24,430 --> 00:06:29,700 Akamaru, you're the mark for the real me, so stay close to me. 94 00:06:34,780 --> 00:06:35,540 There's no time. 95 00:06:36,310 --> 00:06:39,870 I'll be going with our Fang Over Fang. Make sure you keep up! 96 00:06:40,180 --> 00:06:41,170 R-Right. 97 00:06:44,850 --> 00:06:45,980 Man Beast Clone... 98 00:06:47,560 --> 00:06:48,390 Fang Over Fang! 99 00:06:57,500 --> 00:06:58,560 You okay, Hinata? 100 00:06:59,770 --> 00:07:04,540 I'm fine... I just have to follow after Kiba, so... I'll be o... 101 00:07:06,810 --> 00:07:07,470 Hinata! 102 00:07:12,110 --> 00:07:13,310 All right! 103 00:07:25,330 --> 00:07:27,120 You okay, Hinata? 104 00:07:28,000 --> 00:07:28,830 Naruto! 105 00:07:33,400 --> 00:07:34,630 Does your leg hurt? 106 00:07:35,300 --> 00:07:36,000 Kiba... 107 00:07:36,410 --> 00:07:39,810 If your leg hurts, say so first. 108 00:07:41,010 --> 00:07:43,340 I was thinking I must not cause trouble, so... 109 00:07:44,080 --> 00:07:45,910 Actually, that is trouble. 110 00:07:47,420 --> 00:07:48,380 I'm sorry... 111 00:07:50,620 --> 00:07:54,720 Surprisingly, this might be the weakness of our team. 112 00:07:54,990 --> 00:07:55,790 Huh? 113 00:07:57,360 --> 00:07:59,880 Hinata shows too much concern for us. 114 00:08:00,160 --> 00:08:03,220 Naruto and I speak too bluntly to each other and we get into fights... 115 00:08:03,700 --> 00:08:05,500 N -Now that you mention it... 116 00:08:06,570 --> 00:08:09,630 If we'd take on our missions while being a little conscious of stuff like that, 117 00:08:09,710 --> 00:08:12,800 we might... become a pretty good team. 118 00:08:15,280 --> 00:08:16,210 Got it! 119 00:08:17,080 --> 00:08:17,980 I'll try... 120 00:08:18,910 --> 00:08:22,510 All right. Then Naruto and I will go after those guys. 121 00:08:22,890 --> 00:08:27,250 Hinata, you come later. Your leg's hurt, so don't force things... 122 00:08:28,020 --> 00:08:28,750 Got it. 123 00:08:29,120 --> 00:08:33,720 Listen up. You're hurt, Hinata. So you follow later. 124 00:08:33,830 --> 00:08:36,260 I just said that, didn't I? 125 00:08:36,370 --> 00:08:37,990 Huh? Did you? 126 00:08:38,430 --> 00:08:40,730 Right... Thanks... 127 00:08:42,600 --> 00:08:43,700 Let's go, Naruto! 128 00:08:47,610 --> 00:08:48,840 I have to hurry, too... 129 00:08:53,020 --> 00:08:54,180 I'm back! 130 00:08:54,380 --> 00:08:56,610 You're back, Naruto? 131 00:09:05,260 --> 00:09:07,250 We couldn't catch up with them, huh...? 132 00:09:08,530 --> 00:09:09,720 Naruto? Kiba?! 133 00:09:10,370 --> 00:09:12,200 Was I here just now?! 134 00:09:12,570 --> 00:09:13,690 Y Yeah. 135 00:09:14,140 --> 00:09:16,040 That one was an imposter! 136 00:09:16,240 --> 00:09:17,070 Say what?! 137 00:09:17,740 --> 00:09:19,230 But the dog didn't notice anything... 138 00:09:19,470 --> 00:09:22,270 He can't be sniffed out even with the nose of a Ninja Hound! 139 00:09:22,710 --> 00:09:24,110 Akamaru was fooled, too! 140 00:09:25,580 --> 00:09:27,550 We've got trouble! To the Hokage, immediately. 141 00:09:27,620 --> 00:09:28,110 Right! 142 00:09:28,480 --> 00:09:31,750 Akamaru! You remember the smell of that Agari old man, right?! 143 00:09:32,990 --> 00:09:33,750 After him! 144 00:09:37,690 --> 00:09:38,390 Lady Tsunade! 145 00:09:39,430 --> 00:09:40,590 We've just received a communication...! 146 00:09:42,530 --> 00:09:43,960 Nobody realizes it. 147 00:09:44,630 --> 00:09:48,660 Stay sharp. Our mission isn't over yet, so. 148 00:09:48,940 --> 00:09:50,930 That's right. The crucial part comes now. 149 00:09:53,340 --> 00:09:54,140 Someone's coming! 150 00:10:01,720 --> 00:10:03,840 We found you, imposters! 151 00:10:06,590 --> 00:10:08,350 We'll kick your butts! 152 00:10:11,290 --> 00:10:13,720 Oh ho... So you're alive... 153 00:10:13,790 --> 00:10:15,320 Naturally! 154 00:10:15,530 --> 00:10:18,000 This time it's your turn to prepare yourselves... 155 00:10:18,260 --> 00:10:21,290 After all, this is our home field. 156 00:10:23,800 --> 00:10:26,030 There are times when you lose 157 00:10:26,110 --> 00:10:28,130 even when fighting on your home field! 158 00:10:29,980 --> 00:10:31,170 We won't let you get away! 159 00:10:34,550 --> 00:10:35,340 H-Hinata?! 160 00:10:36,120 --> 00:10:38,520 I'm going to inform the Hokage! 161 00:10:39,290 --> 00:10:40,950 Naruto, you go after the imposters! 162 00:10:41,290 --> 00:10:43,120 Got... it. 163 00:10:44,860 --> 00:10:45,410 Hey... 164 00:10:46,930 --> 00:10:52,090 Upon careful thought, the real Hinata hasn't come yet...! 165 00:10:52,160 --> 00:10:53,720 You imposter! 166 00:10:57,470 --> 00:10:58,700 What the...?! 167 00:11:02,810 --> 00:11:04,710 What're you doing to Hinata?! 168 00:11:05,310 --> 00:11:08,840 It's just like I'm the imposter. 169 00:11:09,620 --> 00:11:10,450 Naruto! 170 00:11:11,220 --> 00:11:12,510 What're you doing?! 171 00:11:12,920 --> 00:11:14,510 W Well... 172 00:11:14,850 --> 00:11:16,820 He's an imposter! 173 00:11:16,920 --> 00:11:18,410 What?! 174 00:11:20,860 --> 00:11:23,330 Prepare yourself, imposter! 175 00:11:23,630 --> 00:11:25,390 Hey! Wait a minute! 176 00:11:25,900 --> 00:11:28,160 Hey, you're also an imposter! 177 00:11:30,300 --> 00:11:32,630 Even if you can copy the appearance and scent, 178 00:11:32,710 --> 00:11:34,730 you can't go so far as copy Ninjutsu, right?! 179 00:11:35,710 --> 00:11:36,540 Let's go, Akamaru. 180 00:11:38,110 --> 00:11:39,510 Fang Over? 181 00:11:46,250 --> 00:11:47,120 Knocked out? 182 00:11:47,650 --> 00:11:51,520 No way. It was just a punch, and I didn't even use a Jutsu... 183 00:11:51,720 --> 00:11:52,780 Come to think of it... 184 00:11:53,090 --> 00:11:57,030 I was slugged good and hard, but I didn't feel it at all. 185 00:11:57,430 --> 00:12:00,730 Hey! Weren't you going to mess up the villaget?! 186 00:12:01,200 --> 00:12:03,230 You guys are utterly weak! 187 00:12:04,670 --> 00:12:05,300 Damn it! 188 00:12:06,210 --> 00:12:09,400 I'll catch the fake Hinata, so you handle yourself somehow! 189 00:12:09,840 --> 00:12:10,970 Leave me to me! 190 00:12:11,110 --> 00:12:12,010 Hold it! 191 00:12:14,050 --> 00:12:15,270 Hold it! 192 00:12:18,450 --> 00:12:20,710 I wonder if I got overly ambitious and borrowed too many books... 193 00:12:29,300 --> 00:12:31,820 Hey, Naruto! 194 00:12:32,870 --> 00:12:34,630 You... 195 00:12:38,900 --> 00:12:40,370 You moron! 196 00:12:40,710 --> 00:12:43,540 You're butt is so heavy you fell right on it! 197 00:12:44,480 --> 00:12:46,410 Ugly! Ugly! 198 00:12:48,080 --> 00:12:50,010 Forehead girl! 199 00:12:53,820 --> 00:12:56,450 I'll kick your butt the next time I see you! 200 00:12:57,260 --> 00:13:00,050 I'll kick your butt, no matter what! 201 00:13:00,530 --> 00:13:01,930 Sakura, get out of the way! 202 00:13:03,530 --> 00:13:05,520 Naruto. 203 00:13:06,430 --> 00:13:08,260 I'll kick your butt! 204 00:13:10,040 --> 00:13:11,940 Wh Why?! 205 00:13:17,810 --> 00:13:18,540 What? 206 00:13:19,480 --> 00:13:23,540 Why's the Naruto who ran that way coming from over here? 207 00:13:26,450 --> 00:13:27,920 I'm off on a delivery. 208 00:13:28,290 --> 00:13:29,550 Right. Take care. 209 00:13:34,230 --> 00:13:36,190 What is it?! You okay, Ayame?! 210 00:13:36,460 --> 00:13:39,900 Y Yeah. Naruto suddenly flew in... 211 00:13:40,730 --> 00:13:41,430 What...? 212 00:13:43,970 --> 00:13:46,870 Na -ru -to! 213 00:13:47,940 --> 00:13:50,430 How dare you do that to my daughter?! 214 00:13:50,740 --> 00:13:52,710 Wh What...? 215 00:13:53,180 --> 00:13:55,510 I'm okay, Dad. 216 00:13:55,750 --> 00:13:57,880 No, you rest a bit. 217 00:13:58,420 --> 00:14:01,220 I will have Naruto take the responsibility and make the delivery! 218 00:14:01,450 --> 00:14:02,820 What?! 219 00:14:03,960 --> 00:14:05,580 But, but I... 220 00:14:05,720 --> 00:14:07,320 If you refuse, 221 00:14:07,730 --> 00:14:10,390 I'll never let you eat my ramen ever again! 222 00:14:13,570 --> 00:14:16,860 This isn't the time for me to be making a delivery! 223 00:14:17,140 --> 00:14:18,540 I finished the delivery! 224 00:14:18,700 --> 00:14:19,730 Okay! Good work! 225 00:14:19,840 --> 00:14:21,500 Where did he go?! 226 00:14:21,870 --> 00:14:23,540 My... imposter! 227 00:14:28,250 --> 00:14:30,220 This jerk was also weak... 228 00:14:32,420 --> 00:14:35,910 Kiba... Stop... Forgive me... 229 00:14:36,560 --> 00:14:42,150 That might've worked on Naruto. But I hate soppy stuff... 230 00:14:42,290 --> 00:14:43,920 like that! 231 00:14:48,330 --> 00:14:51,330 Did these guys seriously intend to attack the village...? 232 00:14:52,170 --> 00:14:54,540 Where are you, imposter?! 233 00:14:54,810 --> 00:14:56,000 Come out! 234 00:14:56,710 --> 00:14:57,470 Hey! 235 00:14:58,140 --> 00:14:58,730 Hey! 236 00:15:00,810 --> 00:15:04,810 Could it be that I came here? 237 00:15:05,080 --> 00:15:06,570 Yeah, you did. 238 00:15:06,850 --> 00:15:10,290 You'll be paying me for what you ate earlier. 239 00:15:10,890 --> 00:15:12,190 That jerk...! 240 00:15:24,640 --> 00:15:27,040 Forty -five plates... 241 00:15:36,120 --> 00:15:36,910 Here. 242 00:15:48,960 --> 00:15:52,290 Eating and running with someone else's face... 243 00:15:52,600 --> 00:15:54,000 That imposter... 244 00:15:55,130 --> 00:16:00,200 He's not messing up the village, he's messing up my reputation. 245 00:16:01,410 --> 00:16:02,000 Hey... 246 00:16:02,910 --> 00:16:03,700 No way...! 247 00:16:13,250 --> 00:16:15,650 My Golden Delicious Ninja Way Ramen Pure Heart of Fire 248 00:16:15,720 --> 00:16:17,350 I'd been setting aside! 249 00:16:21,630 --> 00:16:23,420 I won't allow it...! 250 00:16:23,660 --> 00:16:26,320 No matter what, I won't allow it! 251 00:16:26,530 --> 00:16:29,130 Multi Shadow Clone Jutsu! 252 00:16:30,440 --> 00:16:33,340 - Go! - Go! 253 00:16:34,270 --> 00:16:36,260 - Where is he?! - Where's the imposter?! 254 00:16:36,340 --> 00:16:38,940 - Where are you?! - Imposter! 255 00:16:39,180 --> 00:16:40,870 Where are you?! Come out! 256 00:16:41,280 --> 00:16:43,510 I'll kill you, imposter! 257 00:16:44,720 --> 00:16:46,950 I'll pay the bill later! 258 00:16:47,990 --> 00:16:49,750 - Find him! - Where is he?! 259 00:16:50,220 --> 00:16:51,450 There he is! 260 00:16:55,560 --> 00:16:56,050 Hey! 261 00:17:00,700 --> 00:17:02,860 - I won't let you get away! - Got you! 262 00:17:02,940 --> 00:17:05,130 - I've got you! - You're wrong! 263 00:17:05,300 --> 00:17:06,670 - Is it you?! - I'm not an imposter! 264 00:17:06,740 --> 00:17:08,400 Calm down, guys! 265 00:17:09,140 --> 00:17:12,580 The imposter isn't carrying a chest on his back! 266 00:17:13,180 --> 00:17:15,910 - What? - It's not him? 267 00:17:16,620 --> 00:17:18,780 - Now that you mention it... - That's right. 268 00:17:18,980 --> 00:17:20,040 That's right! 269 00:17:20,490 --> 00:17:21,450 Then... 270 00:17:25,290 --> 00:17:26,350 It's him! 271 00:17:26,890 --> 00:17:28,860 Yikes! 272 00:17:32,300 --> 00:17:36,030 At the end of the day, these guys were nothing special. 273 00:17:36,570 --> 00:17:40,130 Hey, are these guys really Orochimaru's henchmen? 274 00:17:40,440 --> 00:17:41,240 Who knows? 275 00:17:41,540 --> 00:17:44,200 The Hokage will look into the details for us. 276 00:17:44,310 --> 00:17:45,140 That's right. 277 00:17:45,240 --> 00:17:46,940 Man, I'm tired. 278 00:17:47,310 --> 00:17:49,910 My shoulders got stiff from carrying this thing around the whole time. 279 00:17:53,990 --> 00:17:55,580 Naruto! Kiba! 280 00:17:55,820 --> 00:17:58,290 Oh, the real Hinata's come back. 281 00:17:58,760 --> 00:18:02,160 Hey, Hinata! Over here! 282 00:18:02,830 --> 00:18:03,320 Naruto! 283 00:18:05,230 --> 00:18:09,260 He's not carrying the chest on his back... Then this Naruto... 284 00:18:13,740 --> 00:18:14,600 He's the imposter! 285 00:18:17,310 --> 00:18:18,500 Gentle Fist! 286 00:18:20,880 --> 00:18:24,040 Oh, boy. I feel bad for that Naruto... 287 00:18:27,220 --> 00:18:28,690 - What?! - What?! 288 00:18:29,290 --> 00:18:30,450 A test?! 289 00:18:31,590 --> 00:18:33,110 This mission was a test 290 00:18:33,190 --> 00:18:36,720 in order to see the teamwork of you three. 291 00:18:37,500 --> 00:18:41,430 A Shinobi will often have to form teams with various others 292 00:18:41,500 --> 00:18:44,230 in response to the qualities and conditions of the mission. 293 00:18:44,800 --> 00:18:46,070 At such times, 294 00:18:46,140 --> 00:18:50,070 failing if teamed with a certain other person is a problem. 295 00:18:51,040 --> 00:18:54,480 And so I gave you a mission that was easy at the start. 296 00:18:55,110 --> 00:18:56,810 And I made it so along the way... 297 00:18:56,880 --> 00:18:58,820 something would happen involving a village crisis. 298 00:19:00,220 --> 00:19:01,190 At that time, 299 00:19:01,250 --> 00:19:03,740 I wanted to see whether you could handle it as a team. 300 00:19:04,320 --> 00:19:05,220 So that's what it was... 301 00:19:05,420 --> 00:19:06,720 That's harsh! 302 00:19:06,960 --> 00:19:09,760 We would've died if we'd made the slightest mistake. 303 00:19:12,100 --> 00:19:17,060 It's okay. I got the story about you guys from Lady Tsunade. 304 00:19:17,700 --> 00:19:19,640 It was set up so even if you were to make a mistake, 305 00:19:19,710 --> 00:19:21,040 you would only be injured. 306 00:19:21,210 --> 00:19:23,770 Since this time around you had the Ninja Hound Akamaru, 307 00:19:23,840 --> 00:19:26,110 I enlisted the help of the Kedouin Clan... 308 00:19:26,180 --> 00:19:29,880 so you wouldn't be able to distinguish the enemy. 309 00:19:31,920 --> 00:19:32,540 And? 310 00:19:32,850 --> 00:19:34,940 How did these three do? 311 00:19:35,150 --> 00:19:36,250 Let me see... 312 00:19:38,360 --> 00:19:42,920 They floundered part of the way and I was worried about the outcome... 313 00:19:45,960 --> 00:19:49,020 But I shall pass them. 314 00:19:49,170 --> 00:19:52,830 In terms of results, they did capture us, so... 315 00:19:54,710 --> 00:19:55,930 Oh yeah. 316 00:19:57,340 --> 00:19:58,140 That's...! 317 00:19:58,410 --> 00:20:01,470 It was more or less our mission to bring this, so. 318 00:20:02,050 --> 00:20:04,170 With this, our mission is complete. 319 00:20:04,480 --> 00:20:06,420 There's no point in going to the trouble of bringing... 320 00:20:06,850 --> 00:20:07,550 No, no. 321 00:20:07,990 --> 00:20:13,480 There is something important inside that I must give to you, Lady Hokage. 322 00:20:16,130 --> 00:20:18,360 Farewell, Naruto. Take it easy. 323 00:20:18,700 --> 00:20:19,860 You, too. 324 00:20:20,170 --> 00:20:21,000 See ya. 325 00:20:21,230 --> 00:20:21,720 Yeah. 326 00:20:26,510 --> 00:20:28,700 Are they going to look like that forever? 327 00:20:29,010 --> 00:20:33,000 It seems they'll get their own faces back naturally in a few days. 328 00:20:33,080 --> 00:20:33,840 I see... 329 00:20:34,980 --> 00:20:36,470 Wh What's this...?! 330 00:20:37,420 --> 00:20:39,940 A bill for the recent training...?! 331 00:20:40,650 --> 00:20:44,180 Here... he said he'd be glad to cooperate... 332 00:20:44,860 --> 00:20:46,650 It comes to this much? 333 00:20:47,630 --> 00:20:49,530 This is a hard world to live in, isn't it? 334 00:20:51,300 --> 00:20:52,850 My name is Tsunade... 335 00:20:53,700 --> 00:20:56,100 My concern now is a debt that absolutely will not go down. 336 00:20:56,870 --> 00:20:58,960 More like, it's growing, isn't it? 337 00:21:00,410 --> 00:21:04,000 I shouldn't have become... the likes of Hokage...! 338 00:21:19,400 --> 00:21:21,800 The wind blows, Ah... 339 00:21:22,330 --> 00:21:25,600 The pain, The memories won't disappear 340 00:21:25,770 --> 00:21:28,200 What should be brought along? 341 00:21:28,770 --> 00:21:31,210 Assemble them into a piece. 342 00:21:32,240 --> 00:21:35,270 There is no second chance, never 343 00:21:35,380 --> 00:21:37,850 How foolish it is to throw away 344 00:21:38,610 --> 00:21:41,110 Acting so innocently, Ah... 345 00:21:41,680 --> 00:21:42,980 The images. 346 00:21:46,060 --> 00:21:49,990 It probably will not end 347 00:21:52,430 --> 00:21:56,390 It probably will not end 348 00:21:57,970 --> 00:22:01,240 Burn that love filled heart, 349 00:22:01,240 --> 00:22:04,260 Sail across a thousand dreams 350 00:22:04,440 --> 00:22:07,310 Running freely 351 00:22:07,380 --> 00:22:10,940 To take hold of the world in hand 352 00:22:11,050 --> 00:22:14,040 The clouds scatter 353 00:22:14,120 --> 00:22:17,020 The sun sets yet again 354 00:22:17,320 --> 00:22:23,620 The solo parade begins to move. 355 00:22:23,990 --> 00:22:26,890 Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising, 356 00:22:26,960 --> 00:22:30,400 Decisive, Encounter, Life, Mutual Love